fsf的一亩三分地

继续说电影台词，这回要说一些经典的超长独白（感觉自己像天桥底下说书的，把一个故事分成好几段，每天说一段……），顺便把它翻译过来，就当是在练英语，一举两得。
要说的第一个电影是《心灵捕手》(Good Will Hunting)，简要介绍一下：故事描述一个少年时受到父母虐待的天才青年，他虽为麻省理工学院的勤杂工，也没上过大学，而且整日把业余时间用在了酒巴和聊天之中，但他却有着过人的数学天赋。在一名数学教授和心理教授的帮助下，他终于消除了心理痼疾，并找到了适合自己的工作和属于自己的爱情，以此揭示了本片的主题：人自己决定自己，并不是由别人和功利决定。影片的导演是美国非主流电影导演的杰出代表格斯 范 山特(Gus Van Sant)，片中马特 戴蒙(Matt Damon)和罗宾 威廉姆斯(Robin Williams)分别饰演那个问题青年威尔(Will)和心理学教授尚恩(Sean)，后者凭本片获98年奥斯卡最佳男配角奖。
先用一段出自本片的较短的法庭辩论热身一下，总觉得这段对白马特 戴蒙羞辱了（或者说调戏了）那个法官：
WILL ： I am afforded the right to speak in my own defense, sir…by the Constitution of the United States. This is the same document…
威尔 ： 宪法赋予我为自己辩护之权，这和保障我自由的是同一份文献。
PROSECUTOR ： Hey, don't tell me about…
检察官 ： 嗨，不要跟我说有关…
WILL ： …that guarantees my liberty.
威尔 ： …这是在确保我的自由。
PROSECUTOR ： the Constitution of the United states.
检察官 ： …美国宪法。
WILL ： Now, liberty, in case you've forgotten, is "the soul's right to breath and when it cannot take a long breath, laws are girded too tight.
威尔 ： 如果你已经忘记了的话，自由是“让灵魂呼吸的权利”，无法让人呼吸的法律太严肃。
WILL ： Without liberty man is a syncope.
检察官 ： 没有自由，人就是"行尸走肉"。
PROSECUTOR ： Man is a what?
威尔 ： 就是什么？
WILL ： I bid, Your Honor.
检察官 ： 出处同前，法官先生。

好了，超长独白正式开始：
SEAN ： Thought about what you said to me the other day. 'Bout my painting.
尚恩 ： 我想了关于你批评我的画的事。
WILL ： Ah.
威尔 ： 嗯。
SEAN ： Stayed up half the night thinkin' about it. Something occurred to me. I fell into a deep,peaceful sleep, and I haven't thought about you since. You know what occurred to me?
尚恩 ： 在失眠大半夜的思索后，突然我想到一件事，接着就沉沉入睡。你知道我当时想到什么吗？
WILL ： No.
威尔 ： 不知道。
SEAN ： You're just a kid. You don't have the faintest idea of what you're talkin' about.
尚恩 ： 你只是个孩子，你根本不晓得你在说什么。
SEAN ： So, if I asked you about art, you'd probably give me the skinny on every art book ever written. Michelangelo. You know a lot about him: life's work, political aspirations, him and the Pope, sexual orientation, the whole works, right? But I bet you can't tell me what it smells like in the Sistine Chapel. You've never actually stood there and looked up at that beautiful ceiling…seen that. If I ask you about women, you'll probably give me a syllabus of your personal favorites. You may have even been laid a few times. But you can't tell me what it feels like to wake up next to a woman and feel truly happy. You're a tough kid. And I ask you about war, you'd probably, uh,throw Shakespeare at me, right? "Once more unto the breach, dear friends…" But you've never been near one. You've never held your best friend's head in your lap…and watched him gasp his last breath, lookin' to you for help. I ask you about love, you'll probably quote me a sonnet. But you've never looked at a woman and been totally vulnerable……known someone that could level you with her eyes……feelin' like God put an angel on earth just for you……who could rescue you from the depths of hell……and you wouldn't know what it's like to be her angel……to have that love for her, be there forever…through anything…through cancer. And you wouldn't know about sleeping sittin' up in a hospital room for two months, holding her hand, because the doctors could see in your eyes that the terms "visiting hours" don't apply to you. You don't know about real loss……'cause that only occurs when you love something more than you love yourself.I doubt you've ever dared to love anybody that much. I look at you.I don't see an intelligent, confident man. I see a cocky, scared-shitless kid. But you're a genius, Will. No one denies that. No one could possibly understand the depths of you. But you presume to know everything about me, because you saw a painting of mine. You ripped my fuckin' life apart. You're an orphan, right? Do you think I know the first thing about how hard your life has been? How you feel? Who you are?
Because I read Oliver Twist? Does that encapsulate you? Personally, I don't give a shit about all that. Because you know what? I can't learn anything from you I can't read in some fuckin' book.Unless, you wanna talk about you…who you are. Then I 'm fasciated. I'm in. But you don't want to do that, do you? You're terrified of what you might say.
尚恩 ： 所以若我问你艺术时，你可能会指出艺术书籍中的粗浅论调。关于米开朗基罗，你知道很多：他的政治抱负、他和教皇的关系、他的性取向、他所有的作品，对吗？但我敢说你不知道西斯汀教堂的气味。你从没站在那儿抬头观赏过那美丽的天花板，我看过。若我问关于女人的事，你八成会给我列出一个个人偏好的提纲，你可能也上过几次床，但你说不出在女人身旁醒来时那种很幸福的滋味。若我问及战争，你会引用莎士比亚的话：“共赴战场，亲爱的朋友”，但你从没接近过战争，从没有把好友的头抱在膝盖上，看着他吐出最后一口气、看着他求助的眼神。若我问及爱情，你会引述“十四行诗”，但你没看过这样的女人，她能以双眼击倒脆弱的你，仿佛感觉上帝让天使为你而下凡，她能从地狱救出你，你不解当她的天使的滋味，拥有对她的爱，直到永远……经历这一切、经历癌症。你无法体会在医院睡两个月、握着她的手的感觉，因为医生一看到你就知道，“会客时间”的规定对你无效。你不了解真正的失去，因为唯有爱别人胜于自己才能体会。我怀疑你有那样爱人的勇气。我看着你，我看到的不是一个聪明自信的男人，我看到的是一个被吓坏的狂妄孩子。但你是天才，没人能否认，没人能了解你的深度。但你以为你看过我的画就了解了关于我的一切，你是把我的人生撕裂了来看的。你是孤儿，对吧？你想我会知道你日子有多苦、你的感受、你是谁，是因为我看过《雾都孤儿》吗？那简化你了吗？我不在乎，因为你知道吗？我不能靠任何书籍认识你，除非你想谈自己，谈你是谁，那我就着迷了，我愿意加入，但你不想那么做，对吗？你怕你会被说出来的话吓到。
SEAN ： Oh, Christ. But, Will, she's been dead two years, and that's the shit I remember. It's wonderful stuff, you know? Little things like that. Ah, but, those are the things I miss the most. The little idiosyncracies that only I knew about. That's what made her my wife. Oh, and she had the goods on me too. She knew all my little peccadilloes. People call these things imperfections.But they're not. Ah……that's the good stuff. And then we get to choose who we let our weird worlds. You're not perfect. And let me save you the suspense. This girl you met, she isn't perfect either. But the question is whether or not you're perfect for each other. That's the whole deal. That's what intimacy is all about . Now, you can know everything in the world, but the only way you're findin' out that one is by givin' it a shot. You certainly won't learn it from an old fucker like me. Even if I did know, I wouldn't tell a pissant like you.
尚恩 ： 噢，天哪，她去世两年了，而那是我记得的事。像那样的小事很奇妙，那是我最想念的事，这些小特点让她成为我太太。她也知道我所有的小瑕庛，人们称之为不完美。其实不然，那才是好东西，能选择让谁进入我们的世界。你并不完美，我不吊你胃口，你认识的女生也不完美，问题是你们是否完美地适合彼此。亲密关系就是这么一回事，你可以知道全世界的事，但发掘的方法就是去自己尝试。你不可能跟我这个糟老头学到什么，就算我知道我也不告诉你。
WILL ： And why not? You told me every other fuckin' thing. Jesus Christ. You fuckin' talk more than any shrink I ever seen in my life.
威尔 ： 为什么？你其他事都告诉我了，天哪，你的话比任何心理医生都多。
SEAN ： I teach this shit. I said I didn't know how to do it.
尚恩 ： 我只是教心理学，我说过我不是心理医生。

个人认为罗宾 威廉姆斯的那段独白实在是太经典了！那段话从他他那张满胡子的平静而深情的脸中飘出来，简直道出了人生的真谛。我无语了……

（未完待续）

1. 个人认为最nb、最cool的台词有两个：一个是《出租车司机》中罗伯特 德尼罗(Robert De Niro)对着镜子说道：“You talking to me? You……talking……to……me?”。那时候的罗伯特真是青春年少、英俊潇洒呀，而今已经变成了一个沉默的老头，比当年出演《教父》时更像一个黑社会老大了，尤其是戴上墨镜的时候。另外一个当然是大卫 里恩(David Lean)的《阿拉伯的劳伦斯》中劳伦斯如有神助地穿越被阿拉伯人视为禁地的尼法德沙漠后，坐在骆驼上，如同雕塑一般，面对前来迎接的人群，说道：“Nothing is written.”那个表情，实在是太酷了。关于这个电影，我只能说，它是曾经的日不落帝国的最伟大的传奇，因为里面有永远的阿拉伯的劳伦斯。
2. 关于爱情的台词，当数《北非谍影》中亨弗莱 鲍嘉(Humphrey Bogart)所饰的里克所说的：“Of all the gin joints in all the towns in all the world, she walks into mine.”（世界上有那么多的城镇，城镇中有那么多的酒馆，她却走进了我的。）这个就不多说了。
3. 差点忘了，《英雄本色》中，发哥说的：“我等这个机会，等了三年！不是为了证明我比别人强，只是要证明我失去的东西，我一定要夺回来！”每次看到这里就热血沸腾。
4. 比较严肃的：《阿飞正传》中张国荣说：“你知不知道有一种鸟没有脚的？他的一生只能在天上飞来飞去，飞累了就在风里睡觉，一辈子只能落地一次，那就是他死的时候。”还有就是《东邪西毒》里张曼玉无限落寞地说：“我最好的年华，我最爱的人都不在我身边……”在这里，我要加上自己的一声叹息……
5. 搞笑的，《大腕》里的某神经病说的（另外一个很经典的就不拿出来在这儿现了）：
   想靠电子商务挣钱的那都是糊涂蛋
   网站就得拿钱砸
   舍不得孩子套不着狼啊
   高薪聘几个骂人的枪手
   再找几个文化名人当靶子
   谁火就灭谁
   网站靠什么呀？靠的就是点击率啊
   点击率上去了，下家(儿)跟着就来了
   你砸进去多少钱
   加一零(儿)直接就卖给下家(儿)了
   我还告诉你啊，有人谈收购立马(儿)就套现
   给你股票你都免谈
   你要是感兴趣你投个八百万到一千万
   多了我不敢说，我保你一年挣一个亿……
   我说的可是美金啊！
6. 带点X的，《蜡笔小新》（不知算不算电影）中的：
   野原新之助：每个小孩都有大象，为什么他没有
   野原美牙：小新，她是女孩子－.－b

先写这么多，睡觉喽。

从未有一位球员能像坎通纳一样将优雅与朋克集于一身，集绅士神与流氓鬼于一身，如此混血，迷乱，孤绝的气质，有时让人想到更早的某段摇滚年代——70年代末80年代初，哥特、朋克与新浪潮交集的火山口，也盛产过那么一些天生异种，左手举着玫瑰，右手竖起中指，一袭华服下一无所有，一小撮毛像答案在风中飘扬……

说主席和小平散步
小平问：租喜，四接桑最捅库地丝洒子思青哩？
主席说：桑自系！
小平又问：没有更同库地拉？
主席沉吟半晌，深吸了一口烟说：田田桑自系！

把人们引向艺术和科学的最强烈的动机之一，是要逃避日常生活中令人厌恶的粗俗和使人绝望的沉闷，是要摆脱人们自由变化不定的欲望的桎梏。一个修养有素的人总是渴望逃避个人生活而进入客观知觉和思维的世界——这种愿望好比城市里的人渴望逃避熙来攘往的环境，而到高山上享受幽寂的生活。在那里透过清净纯洁的空气，可以自由地眺望、沉醉地欣赏那似乎是为永恒而设计的宁静景色。
人们总想以最适合于他自己的方式，画出一幅简单的和可理解的世界图像，然后他就试图用他的这种世界体系来代替经验的世界，并征服后者。